1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Chodź, bracie! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Ostrożny! - Byłeś w drodze, bracie. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Nie możesz już tego znieść? - Chcesz, żeby poszło szybciej? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - To było świetne. - Puść mnie, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Miłej podróży, bracie. - Daj mi cztery. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Muszę mieć pewność, że wrócę. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Młodszy bracie, najpierw mi coś powiedz. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Jak umarłem? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Zastrzelili cię. Chciał, żebyśmy wrócili po Spidera. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Musieliśmy to zrobić. To nie była twoja wina. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Powiedz tacie. Nie powinniśmy byli tam być. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Złapali nas, bo byłem nieposłuszny. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 To ty, młodszy bracie. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Kocham cię, bracie. - Twój skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Zabiłem mojego brata. Cokolwiek się stanie, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Będę musiał z tym żyć do końca życia. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Chciałbym móc. - Chciałbym móc. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Ale jeśli będę miał kolejny atak pod wodą... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Więc jesteś mną bez maski. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Zobaczmy, co się stanie. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Uważaj na punkty! Jak myślisz? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Ogień nienawiści pozostawia jedynie popiół bólu. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Moja mama lamentowała w staromodny sposób. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Podczas codziennego zaćmienia śpiewała o życiu swojego syna. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Ponieważ światło zawsze powraca. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Jest metoda Na'vi i jest metoda mojego ojca. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Zachowaj spokój i zajęcie. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Mieszkańcy rafy mówią, że morze nas oczyszcza. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - i zmyć grzechy. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Co tam masz? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Zbieramy broń palną. Te, które nie działają. Koncentrat. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Nie pozwól mamie tego zobaczyć. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Przepraszam. - Przepraszam. Grać! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Most. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Spocony. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Co się dzieje? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Cireja, co robisz? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 To karabin szturmowy. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 To jest magazynek na naboje. Jest puste. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Naciśnij, zostaw, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - A potem będziesz mógł strzelać. Może zabić wielu ludzi z nieba. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Podstawa ceramiczna. Wymagają jedynie czyszczenia i smarowania. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi nie używają tego, Jake Sully. - Broń metalowa jest zabroniona. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Już to wiesz. Dotykanie ich zatruwa serce. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa się nami opiekuje. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Tak. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Pojedynek się nie skończył. Powinieneś być ze swoją rodziną. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Nie biegaj i zbieraj rzeczy. Twoja żona cię potrzebuje. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Mój syn odpoczywa z przodkami na rafie. To jest nasz dom. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Obiecałem, że będę go bronił, ale nie mogę tego zrobić włócznią. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Zatopiliśmy statek demonów. Jasne Skórki teraz się nas boją. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Mieliśmy szczęście. I mają o wiele więcej statków. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Przynajmniej mamy ich tutaj. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Jesteśmy wdzięczni za twoją pomoc, ale nie potrzebujemy strzelców. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Potrzebujemy Ostatniego Jeźdźca Cienia. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Jedź na potężnym toruku, tak jak robiłeś to wcześniej. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Kiedy dosiadasz zwierzęcia, stajesz się jednością ze zwierzęciem. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 A im więcej krwi, tym lepiej. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Nie chcę znowu być Torukiem Makto. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, zawsze będziesz Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Pospiesz się. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Czy mnie słyszysz? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Tak, głośno i wyraźnie. Mów głośniej, doktorze. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 W końcu okrążyliśmy wrak statku. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - i wszystko w promieniu 200 metrów wokół niego. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Nic nie znaleźliśmy. Tylko ludzkie szczątki. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Szukaj dalej. Rozszerza promień wyszukiwania. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Znalazłem jednak nowe, ekscytujące glony. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Cześć? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully wciąż żyje. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Drapieżniki mogły zabrać ciała. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Nie, przeżył i jest gdzieś w tej okolicy. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Gdybym tylko mógł dostać łódkę... - Twoja łódź jest tam. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Razem z moją martwą załogą. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Przywiozłeś mi tutaj 42 biliony mil. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Wykonaj misję. Zabij i unicestwij człowieka. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Nie zamierzam z tego zrezygnować. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Czy nadal jesteśmy połączeni? Cześć? Czy mnie uciszono? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Duch przodków jest w tym łuku. To była nasza siła. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Mogę to dla ciebie naprawić, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 NIE! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Jest zepsute 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Wszystko, czego dotknę, jest zniszczone. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Nigdy nie powiedzieli tego na głos. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Ale on czaił się jak czai się tanator. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Wiem, że nigdy nie zrezygnujesz z łuku. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Więc tutaj. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Zachowaj odpowiednią odległość, gdy cię uderzy. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Czy zgadzasz się z Ronalem? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Nigdy nie sprzeciwiłabym się mojemu mężowi w obecności tej kobiety. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Jestem marynarzem. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Nie wezmę noża na strzelaninę. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Albo fasola. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Co wtedy zrobię? Nie mogę biegać ani walczyć. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Cóż, nie, Eywa się nami opiekuje. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Ale gdzie była Eywa, kiedy nasz syn...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake'u! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Jestem w miejscu, w którym nie mam nic. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Ani moi ludzie, ani mój las. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Nawet łuk mojego ojca. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Jedyne co mam - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Myślę, że to plan babci. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Masz swoją rodzinę. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 I masz mnie. I bardzo cię kocham. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, jesteś zbyt fajny! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Jak dziki! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Szkoda. - Ja wiem. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Myślałem, że nie żyjesz. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Szkoda, że ​​Payakan wciąż jest wyrzutkiem. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Uratował nas wszystkich. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Zgodnie ze zwyczajem tulkun, on bierze winę na siebie. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - za wszystkich poległych w bitwie. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 To mnie boli. Uratowałeś nas. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Na zawsze, bracie. Zawsze. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Owce! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Gdzie jest rezerwacja? Budzić się! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Gdzie jest zapasowa maska? - Nie wiem. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Znajdź to! - Nie ma go tutaj. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Nie mogę tego znaleźć 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Tato, mam to! Znalazłem to! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Oddychać. - Oddychać. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Głęboko i spokojnie. Więc. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Uda ci się. -Nic mi nie jest. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Musisz być ostrożny.- "Uwaga" to moje drugie imię. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Musisz być bardziej ostrożny. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Zostaw mnie w spokoju. - „Tonto” to twoje drugie imię. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Musisz mieć się na baczności. - „Skxawng” to jego drugie imię. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Handlarze wiatrem są tutaj! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Nadchodzą uliczni sprzedawcy! - Chodź ze mną. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Widzieć. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Nie zajmuje dużo miejsca. - O ile nie sprawia to problemów. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Na kolanach. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Dzieci, usiądźcie. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Mama i ja podjęliśmy decyzję. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, musisz wrócić do Wysokiego Obozu. Szarlatani cię zabierają. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Nie da się żyć w maseczce dzień i noc. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Chcę tylko być tu z tobą. - Tak, ale to zbyt niebezpieczne. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Jesteś moją jedyną rodziną. -Tak będzie dla ciebie najlepiej. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Ale to nasz najlepszy przyjaciel. - To bardzo niebezpieczne. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Jesteś o jedną wyczerpaną baterię od śmierci. - On należy do swoich. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 A kto to jest, mamo? Nieznajomy? Blada świnia? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Nienawidzisz ich tak bardzo, to wszystko, co widzisz. To jest Pająk. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Proszę, Jake. Wiesz, że nie sprawiam żadnych problemów. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - To nie w porządku. - Pająk jest częścią rodziny. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Nigdy nie będzie częścią naszej rodziny. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Przyczepa kempingowa to najbezpieczniejszy sposób jej przemieszczania. Wyjeżdża dzisiaj. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Miejsce. To jest rodzina, a nie demokracja. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Nienawidzę cię! - Tak będzie lepiej. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Nie dotykaj mnie! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 W porządku. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Rozumiesz? - Nie. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Straciłem brata. Nie chcę już więcej stracić. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sully trzymają się razem. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Takie jest motto rodziny. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - To niesprawiedliwe. - OK, OK. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Może pójdziemy tam razem za nim? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, chciałaś odwiedzić babcię. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Będzie to przygoda dla całej rodziny. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Całkiem miło. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Zostań tutaj. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Nasza umowa dotyczyła tylko bladoskórego chłopca. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Nie sprawiamy żadnych problemów. - Nic na to nie poradzę. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Handlowcy nie mogą wybierać stron. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Posiadanie Toruka Makto na pokładzie przypomina wybieranie strony na wojnie. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Mylisz się. Toruka Makto nigdy nie było na twoim statku. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Ale gdyby był na pokładzie, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - On i jego żona chętnie polecieliby, aby eskortować i chronić karawanę. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Może. Złodzieje Mangkwana stali się bardziej agresywni. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Doskonały. To umowa. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Wyrzuć to! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Przychodzić! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Wyrzuć to! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Patrzeć! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Cireja! - Lo'ak! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Gotowy do kręcenia! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Gotowy do kręcenia! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Pokłoń się na prawą burtę! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Sterowanie klapami na pokładzie! - Pełne do nawietrznej! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Wzmocnij statek i przyspiesz! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Każdy cierpi na swój sposób. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Robię to tutaj sam. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Czuję, że jest ze mną. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Spójrz tutaj. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Słyszę jego głos w wietrze. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 trzymaj to tutaj 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Tato, myślałem o czymś. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Powinienem nosić karabin i latać z tobą. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - To się nie stanie. - Dlaczego nie? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Nauczyłeś mnie strzelać. Wiem, co robię. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Gdzie jest twoje radio? Dzwoniłem do ciebie kilka razy. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Pamiętaj o swoim radiu 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 To jest zasada numer 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Następny. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Tam. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Co masz? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Obiecałem, że będę ostrożny z piwem, jeśli kiedyś je dla nas znajdą. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Jeden z naszych patroli zauważył ich podczas rutynowego lotu. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Oto rozszerzenie. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Uśmiechnijcie się, idioci. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Gdy? - Dziś o 13:50 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Mam współrzędne. -Usiądźmy na krześle. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Pociągnij linę! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Twój automat.-Jest mnóstwo czasu. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Wybrzeże jest czyste. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake'u! Mangkwany! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Do broni! -Podnieś alarm! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, uciekaj! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Schronić się! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Chroń swoje siostry. - Tak. Bądź zakryty. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Pająk, tutaj! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Cholera, moje radio. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Zostań z dziewczynami. - Co zamierzasz zrobić? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Powinieneś tu zostać! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Przychodzić! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Teraz! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Z powrotem! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Jestem ogniem! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Biegnij, biegnij! W górę, w górę! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Chodź, szybko! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Pająk, skacz! - Pospiesz się! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, słyszysz mnie? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Sikaj, sikaj, sikaj. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 To Lo'ak. Musimy to uratować. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'ak, skacz! - Pospiesz się! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Jedna chwila wszyscy! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Czekaj, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Czekaj, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Pająk, moja noga. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Wstawać. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Wszystko w porządku? - Tuk, wszystko w porządku? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Czy brakuje ci czego? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Dasz radę? - Moja piękna dziewczyno... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Przepraszam, przepraszam. - W porządku. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Dziękuję. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Moja rezerwacja jest na pokładzie. Mój automat z częściami zamiennymi. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Siki. Kiri, zostań tutaj. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Za nimi! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Musimy iść! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Pospiesz się! - Kiri, nadchodzą! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Nadchodzą! - Do przodu! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Tutaj! - Chodź, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Poza, poza. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Co się stało? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Jeden już minął. Spójrz, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Nóż. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Podążaj za mną. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Pospiesz się. - Kliknij tutaj. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Tam! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Nadchodzą. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Chodźmy tędy! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Dalej! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Tutaj! - Do wody. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. - Patrzeć! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Chodźmy popływać! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Lo'ak! - Tuk, co tata zawsze mówi? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer zostaje razem. - Nie, ten drugi. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer nigdy się nie poddaje. - To znaczy. Sullyer nigdy się nie poddaje. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Nic. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, czekaj! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Pająk! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Weź mnie za rękę. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Orle Oko, jesteś tam? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lo'ak, odpowiedz mi. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, jesteś tam? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Czy to tam jest? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, jesteś tam? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Uderzyć! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Pływać! Pospiesz się! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Weź kamień. - Mam cię, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Czy wszyscy są w porządku? Pająk? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Tak, wszystko idzie dobrze. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Widzisz je? - Nie. Ukryjmy się. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Chcę iść do domu.-Chodź, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Jestem zmęczony i głodny. Chcę iść do domu. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Tata nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy i nie mamy radia. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Musimy sobie radzić sami. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Potrzebuję maski. -Co robimy? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Dlaczego mam decydować? - Musimy coś zrobić. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Więc przestań. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, musimy wrócić na statek. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Ale oni są pomiędzy nami a statkiem. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 To tutaj ostatnio nas widziano i tam tata będzie nas szukać. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Otoczymy ich. - Dobry pomysł. Gdzie? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Tutaj. Podążaj za mną. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Gra się skończyła, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Pozostań całkowicie nieruchomy. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - To jest to, co masz w środku? - To dobrze. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Nadal z zaciśniętymi ustami. Ręce do góry. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Zabiłem cię. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Nie umieram tak łatwo, kapralu. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Pomóż… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Kto cię zaatakował? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Złodzieje z Mangkwanu. Nazywają siebie „Ludem Popiołów”. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Co to jest? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Odcięli kuru swoich wrogów. - Dla nich los gorszy od śmierci. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Jakieś ślady po nich? - Dzieci nie ma. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Jest w pełni naładowany. Oznacza to, że wkrótce skończy się Twoja maska. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -jeśli Ludzie Popiołów nie zabiją go pierwsi. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Musimy ich teraz znaleźć, inaczej nigdy więcej go nie zobaczysz. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Możesz je wyśledzić? - To nie nasza praca. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Możesz je wyśledzić? - Czas ucieka. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Teraz to mamy. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Kajdanki zostają. Dokąd? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Będziesz moją śmiercią. Ponownie. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Tutaj. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Niedługo powinniśmy być nad rzeką. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Pająk! - Most! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -To nie jest dobre. -Co robimy? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Ratuj, małpo. Spójrz na mnie. Oddychaj powoli. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 – Lo'ak, możesz to ponieść? -Tak. Chodź, zabiorę cię. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Przeszli przez wodę. - Szałwia. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Nie, nie, nie... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 O nie, Pająk. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Babciu, uratuj chłopca z nieba. Błagam cię. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Nie ma czasu na modlitwy. On umiera. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Wszystko będzie dobrze, przyjacielu. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, musimy iść dalej. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Musimy iść do przodu. Nie możemy tu zostać. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Zaraz tam będziemy. Nie możemy tu zostać. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, weź to. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Chodź, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Aresztować! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Chodź tu z nim. - Kiri, przestań. Wystarczająco. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Rób, co ci mówię! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Odłóż to. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Co robisz? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Co robisz? - Nie jestem pewien. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 To po prostu dobre uczucie. Nie mogę teraz rozmawiać. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Patrzeć! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Zdejmij mu maskę. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - To? - Nie może oddychać. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Pospiesz się. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Słuchaj, nie. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 O nie... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Wybacz mi. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Wybacz mi. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Pająk! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Oddycham. -Tak, małpo, jesteś. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Jestem martwy. Jestem w świecie duchowym. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Nie, nadal tu jesteś. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Mogę oddychać powietrzem. - Tak. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Mogę oddychać powietrzem! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Mogę oddychać powietrzem! Mogę oddychać powietrzem! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Więc nie potrzebuję już tego gówna. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Mogę oddychać powietrzem! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Cisza, cisza. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Dziękuję. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Za cokolwiek zrobiłeś. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Gówno! Ostrożny! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Zostań za mną! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Jesteśmy uwięzieni! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Za nami! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Jak będzie mógł oddychać bez maski? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Teraz to nie ma znaczenia. Musimy tam wejść. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Czy nasze powietrze nie jest toksyczne? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Dla ludzi w niebie? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Jak możesz przeżyć, oddychający powietrzem? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Bo taka jest wola Eywy. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Tak. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Jeśli to potnę, myślisz, że Eywa przyjdzie, żeby to uratować? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Zabierz ich z moich pleców. Zabiją go. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Czy w to wierzysz? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Nie. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Twoja bogini nie ma tu żadnej władzy. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Pospiesz się. Daj mi nóż. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Zaczynamy. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Ty. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Pokaż mi jak to działa. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Naucz mnie, jak wywołać grzmot. - Jest pusty. Nie ma grzmotu. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Zrób hałas. - Nie mogę. Jest puste. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Posłuchaj teraz. Nie ma grzmotu. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Zabij najmłodszego. - Nie, nie, nie! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Odłóż broń! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Połóż je! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Więc trzymaj się z daleka. Uciec. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Odejdź! Odejdź! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Tata! - Dzieci, za mną. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 No cóż, wypiszmy to. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Podążaj za mną. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 NIE! Tata! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Przesuń się teraz. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - NIE! - Tata! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Jesteś silny, mężu z nieba. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Ty. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Naucz mnie, jak wywołać grzmot. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Tak to działa. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Czy to tam jest? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Następnie dąż do tego, co chcesz osiągnąć... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...i zrób to w ten sposób. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Ponownie. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 To wspaniale, prawda? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Już Cię nie potrzebuję, człowieku z nieba. Zawiąż to mocno. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Na kolana! - Przygotuj się na ofiarę! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Przetnij to. Trzymaj ją. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, zajmiemy się tobą. Zrobisz to. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, przygotuj się do operacji. Otwórz drzwi! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Te świnie wiedzą, jak wiązać węzły. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Pospiesz się. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Pospiesz się. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Zwijać się! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 To była dziewczyna. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 No dalej, skacz! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Pospiesz się. Pospiesz się. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Nie ma ich. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Prowadzimy z powietrza. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Uspokój się, uspokój się. - Nie ruszaj się, dziewczyno. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Zatrzymaj ją. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Moje dzieci... -Neytiri, uspokój się. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Uspokój się, córeczko. - Moje dzieci! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Gdzie? Gdzie oni są? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Chodź, Max, jesteśmy gotowi? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Jesteśmy gotowi. - Zostaw kalibrację. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Musisz odpocząć, mój synu. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Do widzenia. - Dziękuję. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Chcę pojechać.-Nie, nie... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Mogę iść. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Mam cię. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Miło tu. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Na wybrzeżu nie ma Maurów. -Tak. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Wtedy będziemy mogli wznowić rozliczenie. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Nie mam strzałek. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Nadal mamy nasze noże. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Jestem bardzo zmęczony. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Tak. Oszczędzajmy naszą energię. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Co by się stało, gdyby latające małpy przyleciały ponownie? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Przyjąć. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Ty i twoja żona musieliście zrobić coś dobrze. To dobry chłopak. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Jest pięknym chłopcem. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Nie oznacza to jednak, że musimy chodzić razem na długie spacery. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Mimo to musisz zostać dostarczony. Martwy, jeśli to konieczne. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Jesteś tu już tak długo i nadal tego nie rozumiesz. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Ten świat jest znacznie głębszy, niż możesz sobie wyobrazić. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Widziałeś to dzisiaj wieczorem. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Z nią i z nim. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 To nie ma znaczenia. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Nie ma znaczenia jaki to kolor. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Nadal wiem, po której stronie stoję. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Masz nowe oczy, pułkowniku. Musisz je po prostu otworzyć. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 To ludzie popiołu! Chodź, musimy iść! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Chodź, musimy iść. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Nie martw się, jest nasz. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake. - Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, jesteście ranni? -Jak nas znaleźli? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Dzieci! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Matka! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, wszystko w porządku? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Tak, u nas wszystko w porządku. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Witaj, Normie. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 No to co? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 To? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 No cóż, teraz mogę tu oddychać. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Tutaj Iron Sky, Blue 1. Zbliżamy się do murów miejskich. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Czy on nadal jest z Sullym? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Założę się, że tak. -To nie moja praca. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Moim zadaniem jest zbudowanie miasta i wysłanie Amrity do domu jako zapłatę. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 A kto ustala Twoje zadania? Ci, którzy mają globalną wizję. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Jak skolonizujemy planetę, jeśli nie będziemy mogli oddychać powietrzem? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Jeśli chcesz znaleźć chłopca, musisz znaleźć Sully'ego. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Tak właśnie jest. -Ilu brakuje? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Niewiele. - To samo powiedziałeś wczoraj. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Oto najnowszy skan. Wszystko to jest grzybnią. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Zasadniczo przypomina sieć leśną. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Osadził się w twoim systemie i zmienił go na poziomie komórkowym. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Jego krew, układ nerwowy i płuca uległy zmianie... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Możesz to wyjąć? - Nie. To endosymbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Trzymają się nawzajem przy życiu. Ryzykujemy, że go zabijemy. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Ale spójrz. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Jest zdrowy i silny. Może to łut szczęścia. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Łuk szczęścia? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 A co by było, gdyby RDA mogło to odtworzyć? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Co by było, gdyby cała populacja Ziemi mogła tu żyć bez noszenia maski? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, jest jeszcze jedna rzecz. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Usiądź, przyjacielu. Pozwól mi zobaczyć. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Nie ruszaj się. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Spójrz tam.-Co robisz? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Co to jest? - Rozwija kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - To? - Tak. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Babciu, jesteś tam? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Błagam, posłuchaj mojego małego głosiku. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Modliłam się do Ciebie w lesie o uratowanie mojego przyjaciela. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Modliłem się bardzo żarliwie. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Ale nie przyszedłeś. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Nie odpowiedziałeś, więc musiałem to zrobić sam. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Nie wiem jak. Poprosiłem korzenie o pomoc. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 nie pamiętam... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Nie, nie powinieneś mnie odrzucać. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Dlaczego taki jestem? Jak to zrobić? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Porozmawiaj ze mną! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Błagam cię. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Nie, nie, nie... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Nie! NIE! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa nigdy do mnie nie przyszła. Nie wiem jak to zrobiłem. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Drink. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, zostałaś dotknięta ręką Wszechmogącego. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Wiemy o tym odkąd się urodziłeś. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Coś ukrywasz. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Poczułem to przez całe życie. A teraz powiedz mi prawdę. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Proszę. - Powiedz mu. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Nadszedł czas. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Mój syn… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Nie masz ojca, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 To? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Twoja matka, awatar Grace... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Podczas ciąży Norm miała wykonane pewne badania. To był klaps… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Narodziny partenogenetyczne. Jesteś identyczny z awatarem. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Nie ma ojca. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Czy jestem klonem? -Wnuk... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Taka była wola Eywy. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Kiedy ciało wędrowca leżało w rękach Babci... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...ziarno zostało zasiane. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 To właśnie ten łajdak. Wtedy jestem jeszcze bardziej potworny. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Nie, wnuku. Jesteś synem Eywy. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Nie obchodzi mnie, jak to się stało. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Jesteś moją dziewczyną. A ja jestem jedynym ojcem, jakiego potrzebujesz. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Jeśli jestem kimś wyjątkowym, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Dlaczego Eywa jest na mnie głuchy? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Nie wiemy dlaczego, ale cię pominął. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Jak zapora ogniowa. - Szyfr. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Kiedy próbujesz penetrować, jeży się. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa ma dla ciebie ścieżkę, ale postanawia ją ukryć. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Zaufaj jej. -Muszę się dowiedzieć, co to jest. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Nie, musisz przestać pytać. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, jeśli spróbujesz nawiązać kontakt, ryzykujesz śmiercią. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Jeśli zrobisz to pod wodą, na pewno umrzesz. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Nie możesz tu zostać. Jeśli NRD go złapie... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Łuki ich nie powstrzymają. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Jeśli stanowi to zagrożenie dla miasta i wszystkiego innego... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...w takim razie musimy go zabić. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 To Pająk. Możesz iść z nami. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Do rafy. Tam możemy go chronić. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto wie lepiej. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Kochanie, nie jest włączone. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Zdecydowano. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Podejdź bliżej mnie 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Umieść mnie w strefie. Umieść mnie w obszarze z armatą. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metrów. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Więc. I… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Prosto do płuc. On się wykrwawia. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Przybył nowy demoniczny statek. Kilku tulkunów zginęło. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 To mnie boli. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, wyrzutek, podburza młode byki. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun zwołał posiedzenie rady, aby to omówić. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Musisz odpocząć. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Ten, który trzeba usunąć. -Dzieci, chodźcie ze mną. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Kiedy dorosnę, będę miał własne oświetlenie. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Będzie to bardzo małe oświetlenie. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Poczekaj i zobacz. Będę mieć własne skrzydło. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Jak twoja córka... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 - Twoja córka Metys, która nie ma wykształcenia... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Poczekaj tutaj. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...mogł zrobić to, czego nie potrafił żaden tsahìk? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Czy wątpisz w wolę Eywy? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Jestem tsahîk! - Więc udowodnij to. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Twoje zioła nic nie dają. Zioła z mojego lasu są lepsze. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Mówię ci, żebyś odpoczął, a ty mnie nie słuchasz. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 A potem obwiniasz zioła. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Nie ruszaj się. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiota! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Uważaj, tsahìk, bo zapomnę, że spodziewasz się dziecka. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matka przemówiła. Mówi: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - aby osoby zmarginalizowane w dalszym ciągu popełniały przestępstwa przeciwko sposobowi życia Tulkun. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Spotkał się z ostracyzmem za zabijanie, a teraz zrobił to ponownie. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Demoniczny statek zaatakował i przyniósł nam śmierć. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - w tym syn Toruka Makto. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - To nie była wina Payakana. - Nie teraz. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Mówi, że ciągle sprawia problemy. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - i stawiać grille na głowach młodych ludzi. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 To kłamstwo. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Mówi, że chce po prostu siać więcej śmierci. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Dlaczego nic nie powiesz? Powiedz coś. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Mówi, że osoby marginalizowane nie powinny przebywać w tych wodach. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Musi podróżować tam, gdzie nie słychać jego pieśni. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Wygnany na całe życie. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 To niesprawiedliwe. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Zdecydowano. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 NIE! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Brat! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Brat! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 To jest błędne! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Nie masz prawa tu mówić. - Payakan walczył dla nas. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Uratował życie twojej córce! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Nie wolno ci mówić. To jest posiedzenie rady. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Starsi przemówili. - Tulkun są eksterminowani. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, to dobrze. -Lo'ak mówi prawdę. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan walczył dla nas. Bardziej niż którykolwiek z was. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 — Walczył za nas! -Usiąść! Zabierz go! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Zrób dla niego miejsce. -Tato, posłuchaj go. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Co robisz? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Nigdy mnie nie wspierasz! - Chodź tutaj. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Spotkanie trwa. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Jesteśmy w stanie wojny. Czy jesteś w środku? Zignorowanie rozkazu może kosztować życie. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Na litość Spidera, nie będziemy rzucać się w oczy. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - ale ten awanturnik zmusiłby całą NRD do zwrócenia się przeciwko nam. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Chcesz się tego pozbyć. Dlatego milczałeś. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 To nieprzewidywalne. Podobnie jak ty. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Gdybyś nie musiał go ratować, twój brat nadal byłby... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 To nie była moja wina. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 To nie była moja wina! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Patrzeć. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Idź za nim, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Inaczej stracisz kolejne dziecko. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Nie mam ci nic do powiedzenia. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Nie obwiniaj Lo'aka. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Mówiłeś, że możesz chronić naszą rodzinę. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Myślałem, że jesteśmy tu bezpieczni. - Nasz syn nie żyje. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Popełniłem błąd. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Czy powinienem powiedzieć, że wszystko, co zrobiłem, było złe? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Że to ja zabiłem naszego syna? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Jesteśmy jednak tutaj, aby chronić bladą skórę. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Nieznajomy. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Jeśli miałbym wybierać pomiędzy rodziną a bladą skórą, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Zabiłbym go na miejscu. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Przestań, przestań, przestań. Nie wychodzimy. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Już raz wybrałeś pomiędzy rodziną a bladą skórą. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Nie możesz tak żyć. Nienawidzisz. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Nienawidzę ich, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Nienawidzę ich. Nienawidzę jego małych, bladych dłoni. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Nienawidzę jego szaleństwa. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Wewnątrz jestem człowiekiem. Czy mnie nienawidzisz? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Zawsze będę obcy w twoich oczach, prawda? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Nie ma znaczenia, jak długo żyjesz w tym ciele. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Czy nienawidzisz swoich dzieci? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 A jego obce ręce? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Nie. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Czy wstydzisz się, gdy robią coś złego lub innego? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Więc to z powodu jego ludzkiej strony, prawda? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Tak. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Przepraszam kochanie. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Przepraszam. Przepraszam. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Musimy teraz pozostać zjednoczeni. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Rodzina jest naszą siłą. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Mówią, że kiedy dotkniesz stali, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - wtedy zatruwa serce. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Patrzeć! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Brat. - Patrzeć! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 On wciąż żyje, bracie. Potrzebujemy Cię. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Kochamy cię. -Masz w sobie wielkość. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Tutaj kryje się siła przodków. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Łuk można naprawić. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Dobrze, dobrze. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Moment prawdy. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Zaczynamy. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Czujesz to? - Tak. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Mam płetwy. - Tak, masz je. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 To wszystko, małpo! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Zachowaj spokój! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Pająk. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Nic nie wiedzą. - Tak, wiedzą. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Po prostu nie chcą tego powiedzieć. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Mamy jeszcze jedną opcję, ale jest ona ekstremalna. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Pamiętasz mnie, prawda? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Kopalnia! - Mam coś dla twojego tsahìka. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Zabierz mnie do swojego tsahîk… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Och, nie ma takiej potrzeby. Obserwuję cię. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Dalej! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Mogę ich dostać mnóstwo. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Jak się nazywasz, niebiański człowieku? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Pułkownik Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz, zabiję cię. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Nikogo nie zabijesz. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Nie zgadzam się z tym. Rozbierz go. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Dobra robota… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kwarc. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Będziesz następny, łajdaku, więc zastanów się dobrze. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Przychodzić. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Porozmawiajmy więcej w środku. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Co robisz, szefie? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Przytulny. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Rozumiesz... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …wszyscy mnie okłamują. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Mówi się, że możesz sprawić, że kamień powie prawdę. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Szukasz mężczyzny. Człowiek z nieba taki jak ty. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Nie tak jak ja. On jest zdrajcą. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Wtedy musi umrzeć. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang może pomóc Ci go znaleźć. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 I ten drugi, którego szukasz. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Ten respirator. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Ale najpierw muszę zobaczyć twoją duszę. Pozostań nieruchomo. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Zastój. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Mocny tytoń. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 To jedyna nieskażona rzecz na tym świecie. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Ogień przyszedł z góry, kiedy byłem dzieckiem. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Spalił nasz las... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...i zabrał wszystko. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Moi ludzie umierali z głodu. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Poprosili o pomoc. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Ale Eywa nie przyszła. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Szukałem więc ognia... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...i poznałem jego naturę. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Jestem ogniem. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Dzięki mojej ręce mój lud stał się silny. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Nie kładziemy się, żeby umrzeć tylko dlatego, że Eywa... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - odwraca się do nas plecami. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Odwracamy się plecami do Eywy. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Słaba matka dla słabych dzieci. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Nie karmimy piersią - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - w sercu słabości. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Teraz… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...tylko prawdziwe słowa opuszczą Twój język. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Masz silne serce. Nie boisz się. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Nie zostało to zrobione dobrze. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Zjem twoje serce, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Ale najpierw musisz mi odpowiedzieć. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Po co przychodzisz? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Aby z tobą porozmawiać. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Czy chcesz mi służyć? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Nie jestem niczyim sługą. Potrzebuję cię. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Nie potrzebuję cię. Ale mógłbym cię przytulić. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -jak niewolnik, żeby mnie zadowolić. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Brzmi bardzo przytulnie, ale nie tego pragniesz. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Za czym w takim razie tęsknię? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Czego nigdy nie miałeś. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Równy. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Chcesz rozprzestrzenić ogień na wszystkich, prawda? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Mogę ci załatwić broń, radia... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...i wyrzutnię rakiet. Cała ta potężna magia. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Wydawaj rozkazy z dystansu i atakuj jak błyskawica. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Wszystkie klany, o ile potrafisz latać, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - pokłoni się Varangowi. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Jeśli masz zamiar ukarać Eywę... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...potrzebujesz mnie. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Widzę cię. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Cholera, zrób to. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Kiedy ponownie się z tobą skontaktuję, kiedykolwiek to się stanie, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Mogę pokazać ci drogę do świata duchowego. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Nie mogę tam teraz pójść? - Nie. Nie beze mnie. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Osoba z nieba nie może tak po prostu wejść. Przodkowie mieliby źrebaka. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Zaczęli już przybywać na komunię cieląt. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Jednoroczne cielęta i noworodki - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Muszę związać się z Eywą po raz pierwszy. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Pozwól mi zobaczyć. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Genialny. To ci odpowiada. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Przyjdź na imprezę.- Nie, nie, nie. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Wtedy zostanę tu z tobą. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Nie powinnam ci tego mówić, ale moja siostra Tulkun mówi: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - którzy słyszeli, jak Payakan bardzo słabo woła swój rodzinny klan. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Gdzie? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Śpiew tulkun można usłyszeć z dużej odległości. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Powiedz to. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Spójrz… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Do widzenia, mamo. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Gdzie idziesz? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Świeżo. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Jest coś, co muszę zrobić. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Patrzeć! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Patrzeć! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Czekać! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Patrzeć! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Tak, musimy znaleźć brata Payakana. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Nie możemy wyjść przed komunią. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Muszę to zrobić. -Wychodzimy. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Wszystko. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Zdobądź broń i jedzenie. Ani słowa nikomu. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Nasze dzieci postanowiły go znaleźć. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Pozwoliłeś na to? - Nie pytali. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Następnie jeźdźcy muszą za nimi podążać. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Muszą chronić komunię cieląt, jeśli przybędą statki demonów. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Moje dziecko jest zupełnie samotne. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Wróci do domu, gdy będzie gotowy. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 To jest twój sposób. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Zobacz, co zrobił. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Siła przodków płynie w żyłach Twojego dziecka. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Uwierz w to. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Esencja wody nie ma początku... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …i bez końca. Morze Twoim domem… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...przed twoimi narodzinami... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...i po Twojej śmierci. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Gdzie jest ten, który nazywa się Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Ile ryb jest w morzu? Jeden, dwa. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Ile ptaków jest na niebie? Raz dwa trzy. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Nie mogłeś poprosić Eywy, żeby mnie podwyższyła? Albo bardziej niebieski? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Nie. Byłem zajęty ratowaniem twojego życia, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Tylko kilka centymetrów. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Stara kobieta może wszystko. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Jesteś idealna, dokładnie taka, jaka jesteś. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Chodź, małpo. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Następnym krokiem będzie nauka jazdy na szybowcu. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Abyś mógł stać się potężnym wojownikiem i chronić nas. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Nie wielkość się liczy, ale działanie. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 A teraz co? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Biegnie! Biegnie! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Biegnij, biegnij! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Pająk! - Tutaj, idioci! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Pospiesz się! Skxawng! Tędy, draniu! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Czy to jedyna rzecz, w której jesteś dobry? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Więc uważaj z tym nożem. Ktoś może zostać ranny. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Respirator powietrzny. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Lecimy.- Startuj! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Ważka, tutaj Niebieski 1. Niech ci będzie dobrze. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Uderzyć! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Więżą nas. - Do broni! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Gdzie jest twoja siostra? -Gdzie są Kiri i Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Owce! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Gdzie jest Pająk? - Pułkownik Blue odebrał. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Pomidor to 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Zachowaj spokój. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Nieustraszony. Nieustraszony. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake'a Sully'ego! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Zabierz stąd dziewczyny. - Nie zamierzam ich zostawić. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Mają Pająka. Nic już ich nie powstrzyma. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Ludzie umrą. -Nie możesz mnie o to pytać. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 — To jedyne rozwiązanie. „Jake Sully!” Przyjdź swobodnie! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Musisz teraz iść. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Zabierz siostrę i ukryj się! Teraz! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Zostanę. Zabiję wielu. - Nie używaj tego łuku. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Przysięgnij mi. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Wiem, że to tutaj. Oddaj to. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 On jest metkayiną. Jeden z nas. On jest jednym z nas! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Podpalić coś. - Smok 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Użyj broni palnej. - Przełącz się na broń palną. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Kocham Jake’a Sully’ego! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Ogień nadal istnieje! Ogień nadal istnieje! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Ogień odpoczywa. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Otrzymane. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 To jest moja droga, bracie. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Pułkownik. - Kapral. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Weź mnie, a innych zostaw w spokoju. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 To nie wystarczy. Chcę, żeby ta pani była ze mną. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Masz mnie. - Obydwa, albo wysadzę miasto. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Kobiety w ciąży i dzieci. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Fotografuję starsze kobiety podczas marynowania ryb, bo sprawia mi to ogromną radość. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 I moi przyjaciele, naprawdę mam ochotę chwycić was za szyję i oderwać wam skórę głowy. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Oh naprawdę? Czy tego właśnie chcesz? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Kiedy puszczę ramię, ty i twoja nowa dama umrzecie. Zwłaszcza ty umrzesz. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Wtedy i ty umrzesz. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Może. Ale jest mało prawdopodobne, że uderzysz nas wszystkich. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Może zaatakujemy, a helikoptery się zawahają, bo jesteśmy podobni. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 A kiedy poprosisz o litość... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...Skalpuję cię. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 No cóż, nie wiem, czy jesteś mądry, czy głupi. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Nigdy nie wydawałeś mi się zbyt inteligentny. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Daj mi słowo swojego żołnierza. Bezpieczeństwo moich ludzi. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Spal ich, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Czy mamy umowę? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Powyżej. Małe uniesienie palca? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Pomidor to 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Odwróć się. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Do przodu. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Do zobaczenia później, pani Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Wyjazd. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Co się dzieje? - Zostaliśmy zaatakowani przez Jeźdźców Furii. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Zdejmij je. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Nasza broń jest zamknięta. Posiadają oznaczenia IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Rozwiń to. - Ustal cel. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 OK, trzymaj. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Uspokój się, uspokój się. - Chodź tutaj! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Do przodu. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake'u! Jake'u! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake'u! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Misja wykonana. Jake Sully, czyli Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Nie tylko rozdajesz broń, ale także sprowadzasz wrogów do domu. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Nie wrogowie. Sojusznicy. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Generale Ardmore, to jest Varang, tsahìk plemienia Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Słuchaj, pułkowniku Blackfoot, chcę, żeby ci barbarzyńcy oddalili się od mojej bazy. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Już teraz. Dotyczy to również Twojego małego przyjaciela. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Nie bądź głupia, pani generale. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Odnieś zwycięstwo. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Mamy to! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Skończyła się pewna era. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Chodź tutaj. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Spokój. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Teraz przychodzi mały punkt. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Pozostań nieruchomo. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Więc to było tuż przed. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 trzymaj to tam 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Mówią, że morze pozostawia nas czystymi. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -To Lo'ak. -To on! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, tutaj! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Cireja! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Mówią też, że jeśli zobaczysz głębinowe tsyonges... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...to są duchy, które przychodzą cię sądzić. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyongera! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Cireja. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Dziękuję babciu. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Teraz daj mu oddychać. -Odpuść. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Przyszedłeś i mnie uratowałeś. - Droga mojego przyjaciela jest moją drogą. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Czy to twoja siostra? - Tak. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Słyszysz Payakana? - On jest w drodze tutaj. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Co nowego? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 - Grzybnia, która w niej żyje... - Czy jest w niej coś żywego? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Tak. Endosymbiont regulujący wymianę jonową... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Nie ma znaczenia, jak to działa. Czy możemy to odtworzyć? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Zablokuj mnie! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Poprosiłam sukienki, żeby zostawiły cię w spokoju. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Gdzie Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 W klatce, tam gdzie jej miejsce. Oto hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Nie robisz mu krzywdy. - Już się nie martwisz. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Jesteś teraz ze mną. Jestem twoim ojcem. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Mój ojciec nie żyje. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Jesteś po prostu sztuczną rzeczą wyposażoną w wspomnienia. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Nie, nadal jestem sobą. Szukałem. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Widzieć. – Pułkownik Miles Quaritch. 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Zmarły." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Kiedy byliśmy w dżungli, nie rozmawialiśmy zbyt wiele, ale... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Jestem ci winien podziękowania. Wyciągnąłeś mnie z tonącego statku. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Uratowałeś mi życie.-Teraz tego żałuję. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Może to prawda. Może nie. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Cokolwiek się stanie, jestem twoim dłużnikiem. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 I muszę powiedzieć, że jestem z Ciebie dumny. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Jesteś niesamowity. Masz odwagę i mózg. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - i jesteś odważny jak lew. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Widzę siebie w Tobie. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Ale przede wszystkim widzę w Tobie Twoją Matkę. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Była balstyrianką. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Trudno z tym żyć, ale... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Kochałem ją. I jak cię kochała. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Bardzo trudno było mu dostać się na ten helikopter. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - poleć do bitwy i zostaw swojego małego synka. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Twoja matka zginęła jako bohaterka. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Ty też masz to w sobie. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Ale dość tego. Przyszedłem tylko powiedzieć, że jestem tu, żeby ci pomóc. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Jeśli mnie potrzebujesz... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...w takim razie jestem tutaj. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Czy mogę to zatrzymać? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 A teraz zjedz coś. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Brat! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Widzę cię, bracie. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Co stoi na przeszkodzie? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Nie znalazłeś swojego rodowego klanu? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunowie zaczęli przybywać, ale większość z nich ma miejsce podczas zaćmienia. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Jest pojutrze. To wtedy atakujemy. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Chwileczkę. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Mówisz o masowych morderstwach. Eksterminacja całych stad. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Oznacza to, że w ciągu jednego dnia możemy zrealizować limit na cały rok. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - To inteligentne istoty. -Kim jesteś? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, biolog morski. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Stworzenia mają kulturę i muzykę i nadają sobie nawzajem imiona. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 To spotkanie jest dla nich wydarzeniem duchowym. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 - Zejdź z wieży z kości słoniowej. - Nie zgodziłem się z tym. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Dziękuję, doktorze Garvin. Twój protest został uwzględniony. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Czy to jest nagrane? - Tak. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Łodzie podwodne i motorówki, tworzycie łańcuch. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Zaganiasz zwierzęta w głąb lądu, gdzie tworzy się naturalne wąskie gardło prowadzące na wyspy. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: ZDRADCA LUDZKOŚCI 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Chyba to mamy. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Zrób miejsce! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Otwarte. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Ich broń. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 To koniec, Jake. Jutro o 6 rano 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang chce twojego serca, ale zatrzymam je po staremu. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Pluton żołnierzy. Selfridge twierdzi, że wygląda lepiej. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 A ty szukasz krawatów. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Tu nie chodzi o nich. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Chodzi o ciebie i mnie. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 O żołnierzu, który nadużył mojego zaufania. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 O mężczyznach i kobietach, których straciłem. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Wspomnienia zmarłego człowieka. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Milesa Quaritcha nie ma. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Jesteś wolny i istnieje cały świat. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Są rzeczy, których więzi nigdy nie zrozumieją. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vi nazywają to „kame”. Aby zobaczyć. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Wtedy zobaczysz ten świat. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Spójrz na siebie. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 Widzę cię - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - o godzinie 6:00. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Ostatnim razem kupiłem dwa. -Tak, najbrzydszy w całym mieście. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Ręce do ściany! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Więc. - Zamknij drzwi. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 To tylko jeden ze zwiadowców Quaritcha. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 miej na mnie oko 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Masz doktorat. Jak trudne może to być? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Spójrz tam teraz. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Cześć, piękna. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ona mnie kocha. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kwarc. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Jesteśmy ogniem. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuarich! Cuarich! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Żadnego dźwięku, wiedźmo. Gdzie Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Żona. Lojalna wobec męża. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Powiedz to albo ci przerwam. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Gdzie? Nie będę więcej pytać. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Nie, poczekaj. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Poza obozem. W klatce dla zwierząt. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Zabierz mnie tam. Gdzie? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Obrzydliwe! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Dołącz do nas! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Za nią! - Weź jego serce! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Latać! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Schronić się! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake'u! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Pani General... - Jestem zajęty. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 To ważne. Chłopak jest na wolności i muszę go sprowadzić żywego. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Pieprzyć go. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Poza boiskiem, chłopaki. Przenosić! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Strzelaj, strzelaj! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Poza boiskiem! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Łopatą w dół. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Uciekaj, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Pieprzyć go! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Z powrotem. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Taki. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Strzelaj do kamer! - Bądź ze mną! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Bądź ze mną na bieżąco. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Co robię? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Czy mój protest został już uwzględniony, idioci? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, tutaj. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Nie, w ten sposób. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, biolog morski. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Kocham wszystko co robisz. W tej chwili czuję się trochę przytłoczony. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Nie martw się. Jaki jest plan? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Nie zastanawiałem się nad tym. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Potem jest Neytiri. Pospiesz się. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Leć do! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Leć, leć! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Dlaczego to robisz? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Planują zakrojone na szeroką skalę polowanie na tulku na pojutrze. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Wprowadzają wszystkie łodzie. - Komunia cielca. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Jesteś jedyną osobą, która może ich powstrzymać. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Przychodzić. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Pospiesz się. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Czekać. Teraz! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Zwijać się! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 złapała jednego. -Czy to Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Przejdź na rakiety. - Przejdź na rakiety. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Czy pamiętasz mnie? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiota! Nie potrzebuję tego. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Co zamierzasz zrobić? Zastrzelić mnie? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 To ten, który oddycha powietrzem. Jest na linii ognia. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Nie wolno strzelać! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, pożar wstrzymany. Utrzymuj koncentrację. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Wyślij tam posiłki. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Nie strzelaj do mnie, bo nie możesz. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 W zamian możesz skopać mi tyłek. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Chodź, Jake! Biegnij, biegnij, biegnij! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Biegnie na zachód. Linia ognia pozostaje zablokowana. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Podążaj za mną. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Śledź nas! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 To wystarczy. Lima 16, strzelaj. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - NIE! - Wyrzuć to. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Zignoruj ​​ten rozkaz. - Biegnij, biegnij, biegnij! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, czysty ogień. - Straciłem ich z oczu. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Odwraca się. -Pospiesz się. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Tutaj niebieski 1. Ogień czeka. - Lima 16, ogień jest czysty. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 otwiera ogień. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Poniżej! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Cześć Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Kochanie, nie wiem, czy cię pocałować, czy skarcić. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Marnujesz swój czas. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Podskocz. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Zaczynamy. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Wyląduj gdziekolwiek. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Naprawdę muszę się wysikać. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Wylądowałeś w samą porę. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Co się dzieje? Dlaczego przestajemy? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Nawet nie zapięli zamka błyskawicznego. Co za głupota. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Dobry pomysł. Najpierw pije, a potem sika do wody. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Co się dzieje, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Popełniłem błąd. Nie możemy tego chronić. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Bardzo mnie swędzi. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch ma kobietę, która może nas znaleźć, gdziekolwiek jesteśmy. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Chcą to uchwycić i zbadać. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 A kiedy ludzie będą mogli oddychać naszym powietrzem, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Czy zainfekują nasz świat? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - i niszczą lasy i oceany, tak jak to miało miejsce na Ziemi. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Lud Na'vi zostanie wytępiony. Tulkun zostaną wytępieni. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 A na to nie mogę pozwolić. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Czy Wy też jesteście głodni psów? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Miałeś rację. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Musimy to zrobić. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake’a… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Uratował ci życie. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Nie ma nic innego do zrobienia. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Pająk… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Chodź tutaj. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 No to co? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Co się dzieje? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Proszę ze mną. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Przychodzić. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Muszę siku. - Trzymaj się blisko mnie. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Gdzie idziemy? - Cisza. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Czy to coś poważnego? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Chodź tutaj. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Miło tu. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Na kolanach. Na kolanach. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Padnij na kolana! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Nie rób tego, Jake, nie rób tego. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Patrzeć w przyszłość. Nie ruszaj się. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Nie rób tego. Nie ma potrzeby. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 NIE. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Babciu, jesteś tu? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Nie jest to konieczne 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Prowadź moją rękę. Daj mi siłę. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 NIE! Nie przestaniesz? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Nie patrz na mnie. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Wybacz mi. -Zachowuję się dobrze. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Niech Twój duch pójdzie do Eywy, a ciało wróci do lasu. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Aby zachować równowagę życiową. Niech przodkowie cię powitają. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Nie. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Niech przodkowie obejmują Cię i śpiewają Twoją pieśń. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Już wiem, że wracam do domu z Eywą. Bez problemu. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Ale… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...czy nadal mnie kochasz? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Z całego serca. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Cześć Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Widzę cię. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Cokolwiek się stanie, to nie jest rozwiązanie. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Znajdziemy inne rozwiązanie. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Mój ojciec w głębi duszy wiedział, że jest tylko jeden sposób. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Nieważne, jak sobie wyobrażasz siebie jako ojca czy męża, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - zawsze włączasz go ponownie. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Dzień dobry, stary przyjacielu. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk kochał mojego ojca. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Razem były nieco większe, a kiedy odleciały, rozpryskiwały się krwią. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Przychodzi. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Nie, nie, wstawaj. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Wstawać. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Podatek… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Jest w porządku. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Idź do wszystkich klanów w promieniu jednego dnia podróży i powiedz im... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...że Toruk Makto ich przyzywa. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Powiedz im - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -że dzień się skończył. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 I tak oto wrócił Toruk Makto, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - a mój ojciec zebrał klany. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Wygłaszał wspaniałe przemówienia. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Wiele strzał razem nie może zostać złamanych. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Nie możemy dać się złamać! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Ale wiedział, że to nie wystarczy. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Wielka Matryarcha. Mądrzy Starsi. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Ludzie z nieba są już w drodze tutaj. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Teraz i tutaj. Przychodzą, żeby zabić naszą rodzinę Tulkun. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Błagam cię. Walcz z nami. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Ona mówi: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Szanujemy Toruk Makto, ale nasze zwyczaje są starożytne. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Wierzymy, że zabijanie prowadzi tylko do większego zabijania. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 – w spirali, która rośnie bez końca.” 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Posłuchaj moich słów. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Niebiańscy ludzie nie zagoją się, dopóki nie zostanie umieszczony ostatni tulkun. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Spójrz! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Tato, poczekaj. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 — Jako brat Tulkun mam prawo się wypowiadać. —Lo'ak mówi prawdę. Posłuchaj tego. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Cireja! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Jego brat został wykluczony. Nie masz tu żadnych praw. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Jeśli on jest wyrzutkiem, ja też nim jestem. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - A ja jestem wyrzutkiem. - Córko, zamknij się. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 NIE! Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - A mój brat i ja jesteśmy wyrzutkami. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 I my też jesteśmy marginalizowani. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Mówi, że musisz porozmawiać. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Posłuchaj moich słów. Mój brat wyruszył, aby chronić swój rodzinny klan. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - ale jego klan został zniszczony przez demoniczne statki. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok jako jedyna przeżyła, ponieważ przyjęła walkę. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Podejdź bliżej. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok mówi: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 „Przemawiam w imieniu zmarłych matek i martwych cieląt”. 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Mówię w imieniu mojego ludu i wszystkich naszych pieśni... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...która odeszła na zawsze. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Jestem ostatni. Ślepy świadek naszej zagłady. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Zwyczaje tulkun muszą się zmienić. Payakan pokazuje nam drogę naprzód. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 „Musimy podjąć walkę”. 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Musimy podjąć walkę! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Co powiedział? - Dyskutują o tym. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Spójrz. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Są ich setki. Zobacz, ilu jest starych. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Stare jest dobre, bo rośnie przez całe życie. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 A to oznacza więcej amrity. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Spójrz na tego drania. Musi mieć 100 metrów długości. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Przeprowadzisz odprawę beze mnie. To musi być przeoczenie. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Nie, nie jest. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Po fiasku Sully'ego jesteś skończony, pułkowniku. Jesteś w areszcie domowym. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Zapomnij o tym. Sully tam będzie i Spider też. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Ten, który też jest jedną nogą w więzieniu. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Może chciałbyś zadzwonić do taty? - Do prezesa zarządu? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Nadal mogę ukończyć misję. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Jesteś hańbą dla swojego munduru. Czy pamiętasz, co to jest mundur? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Mają areszt sąsiedzki. Stały. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Dlaczego tu jesteś, suko? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Módl się, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Nie, dziewczyno. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Dlaczego jesteś tutaj wśród nas? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Być może było to z góry zaplanowane. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Tylko ten, który został wybrany, będzie mógł przywołać Matkę Wojownika. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, rodzisz. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Obawiam się, że tego nie przeżyjemy. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Posłuchaj moich słów. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Jeśli jest coś, co możesz zrobić, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Więc powinieneś to zrobić. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Twoje serce jest silne. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Tutaj. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Mam jechać z tobą? - Nie, musisz tu zostać. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny. Pozostań na swoim stanowisku bez względu na wszystko. Zrozumiany? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, senior 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Jeśli tata i ja nie wrócimy, zabierzesz Spidera i dziewczyny. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - i uciekaj jak najdalej. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Zamknąć się. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Przepływ jest absolutnie szalony. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Zachowaj dystans. Ten diabeł odetnie ci głowę. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Zostało otrzymane. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Dobra, chłopaki, zabawmy się. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Wtedy autobus jedzie! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Łodzie podwodne w wannie. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Tak, proszę! - Pospiesz się! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Czy widzisz jakichś wrogów? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Nie. Nie ma żadnej aktywności. A zwierzęta po prostu robią swoje. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Ryba w beczce, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Czekać. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Czekaj, czekaj... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Poczekaj. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Poczekaj chwilę. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Nie ma byków ani dużych samic. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Nie dorośli. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Zatrzymaj się na chwilę. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Zbieram duży podpis. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkuns, i są duże. - Wiele Tulkunów w drodze! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, powiedziałeś, że nie byli agresywni. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Oni też nie. Normalnie. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Straciłem ich z oczu. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Oni walczą! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Teraz! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Bądź ostrożny! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Przygotuj broń! Ogień! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Do portu! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Sól! - Ostrożny! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Świetnie, Jake! - Bracie, spójrz. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake'u! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 To Lud Popiołu. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Wściekli jeźdźcy. Ponad sto. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 To są nasi sojusznicy. Mają etykiety IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Teraz, gdy Sully'emu nie zagraża już niebezpieczeństwo, ja zajmę się resztą. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Nie mogą wygrać. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Zabijają ich. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Zatrzymaj ją! - Kiri, przestań. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Wraca. Jesteś tu w niebezpieczeństwie. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 — Muszę wezwać Wielką Matkę. — Nie pod wodą. Wtedy umrzesz. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, przestań! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Przychodzić! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Też sikam. Tuk, zostań tutaj. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Lo'ak, chodź. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Nie powinieneś mnie śledzić. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Przychodzą. - Walcz z nami. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Musimy bronić matek. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Zostanę z nią. - Pospiesz się! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, posłuchaj moich słów. Musisz nam pomóc. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Błagam cię. Jesteś naszą jedyną nadzieją. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Potrzebujemy Cię. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Nie powinieneś mnie odrzucać. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Błagam cię. Nie, proszę, nie rób tego. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Nie, nie, nie... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Małpa! - Teraz to robimy. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Pospiesz się! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Przychodzić! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Chłopiec! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 błagam! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Pomóż nam! Ludzie umierają! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 NIE! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Grać! - Pospiesz się! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Pospiesz się! Możemy to zrobić! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully nigdy się nie poddaje. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Babciu, pomóż nam. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Ludzie umierają. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Wzywam Matkę Wojownika. Jesteś naszą jedyną nadzieją. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Chłopiec! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Po nim. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Zamknij go. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, utalentowana dziewczyna. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Wszystko w porządku? - Tak. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Gdzie jest Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, zostałem powalony. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Pospiesz się i udaj się w bezpieczne miejsce. Nie atakuj. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 To już koniec z nami. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Nie… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Tato! - Spójrz... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Nie martw się, zadbam o ciebie. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Zostań tutaj. Uratuję ją. - Nie zostawiaj mnie. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, poczekaj. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Umieram. - Nie, nie jesteś. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Dlaczego zawsze musisz być po drugiej stronie? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Umrę, ale najpierw wypchnę dziecko. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Ile presji! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Mam cię. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 - Wyciągnę to z ciebie za trzy. — Nie, poczekaj. Ranę należy zabandażować. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Czy brakuje ci czego? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - W porządku. - Dobry. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Naciskać! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Jeszcze jedno pchnięcie. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Ona teraz nadchodzi. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Zabierz swojego syna. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Dziękuję, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Dziękuję. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Jak powinieneś mieć na imię? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Będzie miał na imię Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 bądź silny 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril to dobre imię. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Czy będziesz ją chronić? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Tak. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Przepraszam, opuściłem swój post. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 W porządku, chłopcze. Udowodniłeś swoją wartość. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Zmusiłeś Tulkunów do walki. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto nie mógłby tego zrobić, ale ty możesz. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Jestem z ciebie dumny. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 W porządku, chłopaki. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Teraz współpracujemy. Telefony do pracy. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Oh naprawdę? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 W tej zatoce czeka na nas 100 miliardów dolarów. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Daję piwo. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Masz na imię Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Twoja matka była silna i ty też będziesz. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Pani Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Łup wojenny. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Tata. Tato, spójrz. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Potrzebuję cię teraz. U mojego boku. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Potrzebuję mojego partnera. - W porządku. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Wyjazd. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, wiem, że tam jesteś. Wiem, że mnie słyszysz. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang jest surowy dla twojej żony. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Musisz się poddać i zabrać ze sobą Spidera. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 I wiem, że to otrzymałeś. Dziękuję kochanie. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, chodźmy! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Zostają złapani. - Trzymaj te jałówki pod kontrolą. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metrów. - Umieść mnie na strzelnicy. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorzy, posuwają się cicho i stanowczo. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Okręty podwodne, przygotować torpedy. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Uzbrój torpedy. - Ramiona 1 do 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metrów. - Ramka docelowa. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Bezpieczeństwo. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Gotowy do otwarcia ognia. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Widzieć! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Przestań strzelać. Mamy tutaj problem. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 To Eywa. To zadziałało! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Ostrożny! - Wyciągnij nas stąd! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Maksymalna moc! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Wszystkie łodzie z powrotem na statek! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Weź to, szefie statku! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Zabierz nas stąd. - Silnik nie żyje. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Uruchom ponownie! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Pani General, prąd nas ciągnie. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Opuść statek. - Opuść statek! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Trzymaj się blisko mnie. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Trzymaj się blisko mnie. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Wolny pas. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Wolny pas. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Poniżej! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Do łodzi ratunkowych! Uruchomić! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Będę potrzebował osłony ogniowej. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Idę w lewo i za nimi. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Po prostu miej na mnie oko. I nie strzelaj do nikogo, kogo kochasz. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Zaczynamy. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Pułkowniku, to jest Spider. Nie powinieneś go zabijać. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Gdzie jesteś? Podejdź swobodnie. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 OK, wychodzę. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Pająk, słyszysz mnie? Czas ucieka. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Chcę dokonać wymiany. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Ja przeciwko nim. -Można to naprawić. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Proszę ze mną. Dotrzymuję słowa. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Sprawę możemy rozwiązać tu i teraz, a potem wszyscy będą mogli wrócić do domu. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Chodź, chodźmy. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Uderzyć! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Chodź, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Zostaw moją matkę w spokoju. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Twoja świnia! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Znajdź swoją matkę i zabierz ją ze statku! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Poczekaj, chłopcze. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Pająk, tutaj! - Pająk! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Pająk! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Leć, leć! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake'u! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Zabiję cię! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Chcesz zabić własnego ojca? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Nie kuś mnie 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Daj mi to. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Ty mały bachor! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Chodź, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Pospiesz się, idź. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake'u! Jake'u! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Moje dziecko! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Pająk! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Odbierz to tutaj! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Podnieś mnie! - Pospiesz się! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Gdybyś nie strzelił mi w ramię... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Powinienem cię rzucić. - Więc zrób to, tato. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Jesteś kupą gówna. Podnieś nas. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Weź mnie za rękę. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Pospiesz się! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Mamy cię. Mamy cię. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 To jest niewygodne. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 A teraz co? Czy powinniśmy trzymać się za ręce i śpiewać? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Czy powinienem nauczyć się widzieć? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Masz wybór. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Czekać! Czekać! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Czekaj, czekaj, czekaj. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 To naprawdę niezły facet. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Ojcze… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 - Mamo Jake, usiądź. -Chodź tutaj. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Światło zawsze powraca. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Wszyscy jesteśmy związani z Wielką Matką... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...który kocha wszystkie swoje dzieci. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Nowe życie podtrzymuje energię… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...jak oddech świata. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Głos mojego brata został usłyszany i został włączony do klanu. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 W świecie duchowym przywołujemy siłę naszych przodków… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...wszystkich, którzy przeszli tę ścieżkę przed nami. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Chodź, małpo. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Wyłączony. Wyłączony. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Dziękuję. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Widzę cię. - Widzę cię. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Most! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Ty skxawng. Cieszę się, że cię widzę, braciszku. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mamo, to Pająk. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Wiele o tobie słyszałem. Jesteś wichrzycielem. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Po raz pierwszy żyjesz, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - a twój duch będzie żył w Eywie na zawsze. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Jesteś teraz jednym z nas. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Jesteś częścią ludzi. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Najgrubszy.